1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:02,080 --> 00:00:04,840
Mi si sta rivoltando lo stomaco

3
00:00:05,320 --> 00:00:07,360
Ho la gola debole
Il mio stomaco è troppo basso

4
00:00:07,520 --> 00:00:09,520
E le mie costole sono troppo alte
I miei fianchi combattono

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

6
00:00:09,680 --> 00:00:11,760
Va bene. Si sieda, caro signore.

7
00:00:11,920 --> 00:00:13,040
Sedere.

8
00:00:14,160 --> 00:00:15,200
Un personaggio eccentrico, inquietante

9
00:00:17,240 --> 00:00:18,280
regista,

10
00:00:21,520 --> 00:00:23,800
un grande inventore di forme,

11
00:00:26,320 --> 00:00:28,040
lo scintillante Alain Resnais

12
00:00:28,200 --> 00:00:31,360
ha lasciato un segno indelebile
all'ombra della New Wave

13
00:00:31,520 --> 00:00:32,320
che lo ha fatto

14
00:00:32,520 --> 00:00:35,560
uno dei padri dell'Europa
modernità cinematografica.

15
00:00:37,440 --> 00:00:39,040
Con la stessa vecchia canzone,

16
00:00:39,520 --> 00:00:40,920
Fumare/Non fumare,

17
00:00:41,080 --> 00:00:42,480
L'anno scorso a Marienbad,

18
00:00:43,240 --> 00:00:44,720
Hiroshima, mio amore,

19
00:00:45,360 --> 00:00:47,440
guardò con i suoi occhi increduli da bambino

20
00:00:47,600 --> 00:00:49,360
in un mondo di evasione

21
00:00:49,520 --> 00:00:51,080
pronto a mettere tutto in discussione,

22
00:00:51,240 --> 00:00:52,440
reinventare tutto.

23
00:00:52,600 --> 00:00:53,560
Ecco, perfetto.

24
00:00:57,600 --> 00:01:00,600
Rifiutare la trasmissione televisiva
per emozione,

25
00:01:00,760 --> 00:01:02,560
che gli fece perdere la strada,

26
00:01:02,720 --> 00:01:05,280
ha alimentato un processo di austerità.

27
00:01:06,880 --> 00:01:09,240
I suoi archivi personali,
in gran parte inedito,

28
00:01:09,400 --> 00:01:13,040
permetterci di rileggere la carriera
di questo fantastico avventuriero,

29
00:01:14,560 --> 00:01:17,440
quello di un uomo in un mondo depressivo,

30
00:01:17,600 --> 00:01:20,560
cercando di prendere il controllo
delle sue emozioni,

31
00:01:20,720 --> 00:01:23,520
fai la scelta della gioia,
di conoscenza.

32
00:01:24,120 --> 00:01:26,000
Una carriera brillante,

33
00:01:26,160 --> 00:01:28,040
nella ricerca della felicità.

34
00:01:29,760 --> 00:01:33,440
ALAIN RESNAIS
GLI AUDACI

35
00:01:42,440 --> 00:01:45,440
Alain Resnais è nato a Vannes,
il 3 giugno 1922,

36
00:01:45,640 --> 00:01:46,880
nel Morbihan.

37
00:01:47,680 --> 00:01:50,800
Chi ha scelto questo fertilizzante unico?
Opportunità.

38
00:01:51,800 --> 00:01:55,640
La mia famiglia mi ha destinato
alla carriera di farmacista,

39
00:01:55,800 --> 00:01:58,480
come mio padre e mio nonno
erano farmacisti.

40
00:01:59,280 --> 00:02:01,600
Ognuna di queste cellule
è un vero e proprio mondo in miniatura.

41
00:02:03,280 --> 00:02:06,200
Contengono particelle in costante
numero, cromosomi,

42
00:02:06,360 --> 00:02:08,840
quali sono i principali creatori
di ereditarietà.

43
00:02:09,000 --> 00:02:12,120
Decidono ciascuno
delle nostre personalità.

44
00:02:13,640 --> 00:02:15,680
Ma la sopravvivenza del bambino è stata rapida

45
00:02:15,840 --> 00:02:17,520
compromesso da
difficoltà respiratorie.

46
00:02:18,440 --> 00:02:22,160
Ricordo che un dottore disse
alla mia famiglia...

47
00:02:22,360 --> 00:02:24,720
Era nella stanza accanto.
Ero malato.

48
00:02:24,880 --> 00:02:28,600
Ha detto una frase
deve avermi scioccato,

49
00:02:28,760 --> 00:02:31,760
che era: "Non lo farai alzare".

50
00:02:31,920 --> 00:02:35,160
BENE. avevo sette anni,

51
00:02:35,320 --> 00:02:37,920
ma sapevo che lo era
un medico molto pessimista

52
00:02:38,120 --> 00:02:40,360
e non mi ha dato fastidio.

53
00:02:41,320 --> 00:02:44,240
Asmatico, riesco solo a dormire
seduto,

54
00:02:44,400 --> 00:02:46,560
il giovane Resnais fu allontanato
da scuola alle nove

55
00:02:46,720 --> 00:02:48,440
e continuò gli studi a casa.

56
00:02:48,600 --> 00:02:50,840
Stavo abbastanza male.

57
00:02:51,000 --> 00:02:52,760
Ero più un sognatore

58
00:02:52,920 --> 00:02:54,560
e ho compensato

59
00:02:54,720 --> 00:02:57,920
i miei problemi di salute leggendo molto.

60
00:02:58,080 --> 00:03:00,160
L'ARCHIVIO DI ALAIN RESNAIS

61
00:03:08,640 --> 00:03:09,880
Attratto dall'immagine,

62
00:03:10,240 --> 00:03:12,840
si iniziò il giovane Resnais
alla fotografia presto.

63
00:03:13,800 --> 00:03:15,960
Un'abitudine che manterrà per tutta la vita,

64
00:03:16,320 --> 00:03:18,880
usandolo quasi come un taccuino.

65
00:03:23,880 --> 00:03:25,800
C'erano momenti
nel Golfo del Morbihan...

66
00:03:25,960 --> 00:03:28,160
Mi è davvero piaciuto

67
00:03:28,320 --> 00:03:31,160
sbarco su un'isola.
Soprattutto quello. L'ho adorato.

68
00:03:31,920 --> 00:03:33,680
I suoi genitori speravano che lo facesse
essere disciplinato,

69
00:03:33,840 --> 00:03:36,840
con buoni voti, suona il pianoforte
e andare in chiesa.

70
00:03:37,480 --> 00:03:39,280
Furono rapidamente disillusi.

71
00:03:39,520 --> 00:03:42,120
Al bambino piaceva sognare
era un miliardario e un orfano.

72
00:03:42,760 --> 00:03:44,520
Giocava a scaldare la sabbia con gli amici,

73
00:03:44,680 --> 00:03:47,080
provare a fare il vetro,
come gli egiziani,

74
00:03:47,440 --> 00:03:49,560
gli piacevano i castelli strani
ed eccentrici aristocratici,

75
00:03:50,320 --> 00:03:53,200
fumetti, ma non
le scoperte di Harry Dickson,

76
00:03:53,360 --> 00:03:54,960
che ha rimosso, troppo spaventoso.

77
00:03:58,440 --> 00:04:01,200
Ho sempre questa sensazione
ogni volta che leggo un giornale,

78
00:04:01,360 --> 00:04:05,120
ogni volta che incontro persone
che hanno certezze,

79
00:04:05,280 --> 00:04:08,720
che l’essenziale è altrove,

80
00:04:08,880 --> 00:04:12,480
questo spiega la sensazione di vicolo cieco
in cui siamo.

81
00:04:12,720 --> 00:04:15,480
In effetti, penso
ha sperimentato la differenza

82
00:04:15,640 --> 00:04:17,160
estremamente presto.

83
00:04:17,320 --> 00:04:19,200
Tra l'essere malato,

84
00:04:19,360 --> 00:04:23,240
il fatto che fosse ipersensibile,
super timido

85
00:04:23,400 --> 00:04:25,800
e non volerlo essere
un farmacista affatto.

86
00:04:25,960 --> 00:04:28,240
Dal momento
della prima esperienza

87
00:04:28,400 --> 00:04:30,040
e quando non morirai,

88
00:04:31,720 --> 00:04:33,840
diventi qualcuno di particolare.

89
00:04:34,280 --> 00:04:36,800
Il mondo negli occhi di Alain Resnais.

90
00:05:05,360 --> 00:05:06,720
Ho passato tutta la mia infanzia

91
00:05:06,880 --> 00:05:10,800
con un unico desiderio.
Quello di andare a Parigi.

92
00:05:11,400 --> 00:05:13,720
Per me Parigi era una sorta di paradiso,

93
00:05:14,320 --> 00:05:17,160
forse a causa dei giardini
come Buttes-Chaumont.

94
00:05:17,320 --> 00:05:19,480
Forse anche a causa di
le migliaia di cinema,

95
00:05:19,640 --> 00:05:22,720
che sentivo popolare la capitale,

96
00:05:22,880 --> 00:05:25,920
e centinaia di poster
che ho visto sui muri.

97
00:05:27,880 --> 00:05:30,160
Da bambino ne rimasi affascinato

98
00:05:30,320 --> 00:05:31,920
da tutti i mondi che ho incontrato

99
00:05:32,080 --> 00:05:34,200
e quello che chiaramente non conoscevo
affatto

100
00:05:34,360 --> 00:05:36,400
era quello del teatro.

101
00:05:40,280 --> 00:05:42,560
Quando ho scoperto che le persone
in questo mondo

102
00:05:42,720 --> 00:05:45,640
eravamo molto più gentili, più aperti, più felici,

103
00:05:45,800 --> 00:05:48,040
sensibile a tutto,
curioso di tutto,

104
00:05:48,760 --> 00:05:50,560
Volevo diventare un attore.

105
00:05:55,320 --> 00:05:58,320
Nonostante la sua voglia di superare
la sua introversione,

106
00:05:58,720 --> 00:06:00,280
gli attacchi di panico che aveva

107
00:06:00,440 --> 00:06:02,920
lo ha spinto a scegliere
una professione meno esposta.

108
00:06:03,080 --> 00:06:05,400
Mi mancava il controllo in tutto ciò che facevo

109
00:06:05,560 --> 00:06:07,800
e ho pensato che fosse meglio
rinunciarvi.

110
00:06:07,960 --> 00:06:09,760
Sotto consiglio di un'amica,

111
00:06:09,920 --> 00:06:11,840
si orientò verso le montagne.

112
00:06:12,000 --> 00:06:13,920
Alcuni dei miei amici,
che ha insegnato all’IDHEC,

113
00:06:14,080 --> 00:06:16,240
erano un po' confusi.

114
00:06:16,400 --> 00:06:18,560
Hanno detto: "Questo ragazzo, è un peccato.

115
00:06:18,720 --> 00:06:21,160
"È intelligente, è colto,

116
00:06:21,320 --> 00:06:23,760
"è sensibile,
ma non farà nulla nel cinema."

117
00:06:23,920 --> 00:06:27,000
Perché quando siamo entrati nel suo guscio,

118
00:06:27,160 --> 00:06:30,080
com'era allora,
sembrava piuttosto difficile.

119
00:06:30,680 --> 00:06:32,560
No, Resnais non lo era affatto
sicuro di sé.

120
00:06:32,720 --> 00:06:34,280
E non amava se stesso.

121
00:06:34,840 --> 00:06:37,200
Dichiarò che un giorno,

122
00:06:37,520 --> 00:06:39,000
che odiava se stesso.

123
00:06:39,160 --> 00:06:42,320
Ogni volta c'era una grande prova...

124
00:06:42,480 --> 00:06:43,240
SCRITTORE

125
00:06:43,400 --> 00:06:45,560
...gli dava energia.

126
00:06:45,720 --> 00:06:47,320
È stato addirittura toccante.

127
00:06:47,600 --> 00:06:49,600
"Mi piacciono gli esseri che lottano per vivere,

128
00:06:49,760 --> 00:06:51,400
"chi accetta la vita così com'è,"

129
00:06:51,560 --> 00:06:52,960
annotò nei suoi quaderni.

130
00:06:53,520 --> 00:06:54,640
Sì.

131
00:06:54,880 --> 00:06:58,520
Lo avrebbe detto, se avesse dovuto scrivere
la sua biografia,

132
00:06:58,680 --> 00:07:00,880
lo avrebbe chiamato
Viaggiare a disagio,

133
00:07:01,120 --> 00:07:02,760
poiché era sempre a disagio.

134
00:07:03,720 --> 00:07:05,160
Non ho mai voluto fare il regista.

135
00:07:05,320 --> 00:07:07,400
Non ho mai avuto l'idea
di diventare regista.

136
00:07:07,560 --> 00:07:09,560
Avrei anche accettato di esserlo
operatore principale.

137
00:07:09,720 --> 00:07:11,960
Avrei anche accettato
tecnico del suono,

138
00:07:12,120 --> 00:07:13,600
se ne avessi avuto la possibilità.

139
00:07:13,760 --> 00:07:16,360
La cosa principale, per me,
era nel mondo.

140
00:07:21,400 --> 00:07:23,320
Montatore, assistente,

141
00:07:23,480 --> 00:07:27,360
Resnais ha creato, nel tempo libero,
piccoli film in 16mm.

142
00:07:28,640 --> 00:07:30,680
Dato che ero disoccupato nel montaggio,

143
00:07:31,280 --> 00:07:33,520
Non potevo rifiutare un cortometraggio.

144
00:07:35,160 --> 00:07:38,880
Ho fatto alcuni film in 16mm,
come piccoli resoconti

145
00:07:39,040 --> 00:07:40,360
nel mondo privato.

146
00:07:42,440 --> 00:07:46,440
VAN GOGH
VERSIONE ORIGINALE SILENZIOSA, 1947

147
00:07:46,600 --> 00:07:48,840
Il suo ritratto di Van Gogh
attirato l'attenzione

148
00:07:49,000 --> 00:07:51,720
per uno strano uso dei quadri,

149
00:07:52,080 --> 00:07:53,120
in modo narrativo.

150
00:07:54,800 --> 00:07:57,520
Sfocato, fuori inquadratura, sovrapposto.

151
00:07:59,600 --> 00:08:01,560
Questi esperimenti entusiasti

152
00:08:01,720 --> 00:08:04,320
gli è valso l'Oscar
per il miglior cortometraggio

153
00:08:04,480 --> 00:08:05,840
nel 1950.

154
00:08:06,800 --> 00:08:09,200
Il che era un pessimo presagio
per il suo direttore,

155
00:08:09,360 --> 00:08:11,280
se non avesse voluto
trasmettere se stesso.

156
00:08:13,800 --> 00:08:15,800
E ancora peggio per i suoi genitori.

157
00:08:16,400 --> 00:08:19,320
Nella mia famiglia il cinema era visto male.
Sì, è stato divertente.

158
00:08:19,480 --> 00:08:22,680
Il cinema era qualcosa
non molto serio.

159
00:08:22,840 --> 00:08:25,480
Non solo non serio,

160
00:08:25,640 --> 00:08:27,960
ma questo ha ferito molto la Francia,

161
00:08:28,120 --> 00:08:30,200
perché la gente perde tempo
andare al cinema.

162
00:08:30,360 --> 00:08:32,160
Ricordo molte conversazioni

163
00:08:32,320 --> 00:08:34,600
di questo tipo e così, se ci provassi
per realizzare un 8 mm,

164
00:08:34,840 --> 00:08:37,520
Mi sono associato
con tutti questi piccoli delinquenti,

165
00:08:37,680 --> 00:08:39,560
tutta questa gente che ha perso tempo,

166
00:08:39,720 --> 00:08:42,720
invece di fare il nobile
e cose utili alla nazione,

167
00:08:42,880 --> 00:08:44,120
andando al cinema.

168
00:08:44,280 --> 00:08:46,400
Farlo non era molto meglio.

169
00:08:46,880 --> 00:08:48,760
Ma non era per demotivarlo.

170
00:08:49,680 --> 00:08:53,120
Resnais ha concepito un sentimento
contro questo mondo soffocante

171
00:08:53,880 --> 00:08:55,200
da cui ha sentito, tutto suo

172
00:08:55,360 --> 00:08:57,520
infanzia, solo patriottica,
cose da guerrafondai,

173
00:08:58,200 --> 00:09:00,960
favorevole alle forze fasciste
in Spagna,

174
00:09:01,840 --> 00:09:04,080
fino alle sue letture, nel 1937,

175
00:09:04,240 --> 00:09:05,600
a favore della Repubblica,

176
00:09:05,760 --> 00:09:08,280
ha segnato il risveglio
del suo spirito critico.

177
00:09:11,680 --> 00:09:14,560
"Allora, quando Hitler lo proibì
Topolino

178
00:09:14,720 --> 00:09:16,520
"e quando Mussolini sequestrò
Flash Gordon,

179
00:09:16,680 --> 00:09:19,480
"Ho capito il senso
delle dittature

180
00:09:19,800 --> 00:09:20,920
"e ho scelto il mio campo."

181
00:09:21,440 --> 00:09:23,720
Sensibile verso gli oppressi,

182
00:09:24,240 --> 00:09:27,640
la sua fantasia si precipitò verso il
realtà di un mondo meschino e ingiusto.

183
00:09:30,520 --> 00:09:32,520
Sicuramente non sarebbe soddisfatto,

184
00:09:32,680 --> 00:09:35,600
si è avvicinato al futuro
il grande regista Chris Marker,

185
00:09:35,760 --> 00:09:39,320
con il quale è nato un percorso artistico
ed emulazione politica.

186
00:09:40,360 --> 00:09:41,760
UN IMPERO DI 100 MILIONI DI PERSONE

187
00:09:41,920 --> 00:09:43,280
Mentre nel 1950

188
00:09:43,440 --> 00:09:47,120
La Francia ha continuato a imporre
dominazione coloniale con la forza,

189
00:09:48,800 --> 00:09:52,320
Resnais e Marker accettarono un ordine
sull'arte africana.

190
00:09:52,720 --> 00:09:53,880
Un'opportunità da sogno

191
00:09:54,040 --> 00:09:56,720
attaccare esplicitamente,
ma con forme,

192
00:09:56,880 --> 00:09:58,800
questa indegna influenza.

193
00:09:59,960 --> 00:10:02,160
È che noi siamo i marziani
dell'Africa.

194
00:10:04,800 --> 00:10:06,640
Arriviamo dal nostro pianeta,

195
00:10:06,800 --> 00:10:08,560
con i nostri modi di vedere,

196
00:10:08,720 --> 00:10:12,000
con la nostra magia bianca
e con le nostre macchine.

197
00:10:12,600 --> 00:10:15,120
Musica allegra, borsa di studio,

198
00:10:15,280 --> 00:10:16,960
linguaggio cesellato.

199
00:10:17,400 --> 00:10:18,120
L'attacco è andato a segno.

200
00:10:18,800 --> 00:10:21,560
Tutto questo dominato dall'uomo bianco
che vede le cose alla sua altezza

201
00:10:21,720 --> 00:10:24,120
e si eleva al di sopra delle contraddizioni
della realtà.

202
00:10:24,760 --> 00:10:27,480
Da questa altezza, l'Africa
è un laboratorio meraviglioso,

203
00:10:27,640 --> 00:10:30,400
dove, nonostante qualche perdita,
il buon negro

204
00:10:30,560 --> 00:10:32,640
sognato dall'uomo bianco
sono fatti pazientemente.

205
00:10:32,800 --> 00:10:34,440
Una provocazione immensa,

206
00:10:34,600 --> 00:10:37,880
mentre le colonie francesi erano già iniziate
ribellarsi.

207
00:10:39,000 --> 00:10:41,320
Il film è stato proibito per 10 anni.

208
00:10:42,400 --> 00:10:44,280
Sì, ma diceva che era timido,

209
00:10:44,440 --> 00:10:45,840
ma era nervoso,

210
00:10:46,000 --> 00:10:47,560
cioè un po' provocatorio.

211
00:10:47,720 --> 00:10:50,760
Ha dovuto superare questo.

212
00:10:50,920 --> 00:10:53,520
Quando trattava un argomento,
non lo ha fatto a malincuore.

213
00:10:54,080 --> 00:10:56,720
Ma è vero che lo era
una persona sensibile,

214
00:10:56,880 --> 00:11:00,240
che lasciano parlare la gente.
Spesso, nelle conversazioni,

215
00:11:00,400 --> 00:11:04,320
Ero a disagio
perché c'erano altri che parlavano

216
00:11:04,480 --> 00:11:06,880
mentre sarebbe stato meglio
per lasciarlo parlare.

217
00:11:07,040 --> 00:11:08,960
Ma era molto rispettoso
di tutti

218
00:11:09,120 --> 00:11:11,480
e non voleva imporsi.

219
00:11:11,640 --> 00:11:13,080
Si è imposto attraverso il suo lavoro.

220
00:11:14,120 --> 00:11:15,760
Questo clima di bullismo e minacce

221
00:11:15,920 --> 00:11:18,200
guidava l'artista negro
ad una nuova metamorfosi

222
00:11:18,360 --> 00:11:19,800
e sul ring, nella sua orchestra,

223
00:11:19,960 --> 00:11:23,520
il suo ruolo era quello di dare colpi
suo fratello ricevette per strada.

224
00:11:25,320 --> 00:11:28,960
Spesso era nuovo e inaspettato,

225
00:11:29,920 --> 00:11:32,440
nella sua costruzione, nella sua forma.

226
00:11:36,080 --> 00:11:37,680
Resnais ha trovato la sua strada.

227
00:11:37,840 --> 00:11:40,240
Quello di un estremamente elegante,
inventivo

228
00:11:40,400 --> 00:11:42,760
cinematografia, del peggiore
deviazioni del secolo.

229
00:11:44,480 --> 00:11:47,760
Penso che sia uno dei
le caratteristiche del cinema

230
00:11:48,360 --> 00:11:50,080
manipolare il tempo.

231
00:12:00,880 --> 00:12:04,240
Il premio Jean-Vigo è stato appena assegnato
al signor Alain Resnais

232
00:12:04,400 --> 00:12:07,320
e Chris Marker
perché anche le statue muoiono.

233
00:12:07,480 --> 00:12:11,160
Aveva paura del palcoscenico.
Alain Resnais è stato consacrato.

234
00:12:12,080 --> 00:12:14,520
La voce si è sparsa su questo
giovane e brillante regista,

235
00:12:14,680 --> 00:12:17,040
che sapeva affinare
argomenti abrasivi.

236
00:12:17,520 --> 00:12:19,080
Fu l'inizio di una prosperità

237
00:12:19,240 --> 00:12:21,400
periodo, dove Resnais fece
tre film senza senso,

238
00:12:22,360 --> 00:12:25,600
che ne ha documentato una parte essenziale
del disagio contemporaneo.

239
00:12:26,320 --> 00:12:29,320
Mentre lui dava sempre l'impressione
di scusarmi per essere lì,

240
00:12:29,640 --> 00:12:31,400
non osando presentarsi

241
00:12:32,600 --> 00:12:34,600
come regista, il giovane
è stato spinto

242
00:12:34,760 --> 00:12:36,640
come una delle figure più importanti
del cinema francese.

243
00:12:39,960 --> 00:12:43,400
9 giugno 1955, titolo di combattimento:

244
00:12:43,800 --> 00:12:45,880
Alain Resnais
alla ricerca delle difficoltà.

245
00:12:46,400 --> 00:12:49,400
In una società ancora traumatizzata
dal suo crollo

246
00:12:49,560 --> 00:12:52,040
e i suoi errori durante la Seconda Guerra Mondiale,

247
00:12:52,920 --> 00:12:56,400
che stava cercando di ritrovare se stesso
in una forma di oblio, di menzogna

248
00:12:56,560 --> 00:12:59,040
e di una razza cieca
al benessere materiale,

249
00:12:59,480 --> 00:13:02,960
Alain Resnais ha accettato un ordine
sull'argomento esplosivo,

250
00:13:03,120 --> 00:13:05,920
giudicato fino ad allora
impossibile da rappresentare,

251
00:13:06,080 --> 00:13:07,640
campi di concentramento.

252
00:13:08,640 --> 00:13:12,440
NOTTE E NEBBIA
1955

253
00:13:14,440 --> 00:13:15,600
1933.

254
00:13:18,240 --> 00:13:19,480
La macchina si avvia.

255
00:13:20,640 --> 00:13:24,640
Nessun film ha avuto tanto effetto
su di me come Notte e Nebbia.

256
00:13:24,880 --> 00:13:26,600
Ci voleva una nazione
senza una nota sbagliata.

257
00:13:26,760 --> 00:13:30,480
L'ho realizzato con oltre 60 anni
di distanza.

258
00:13:30,640 --> 00:13:33,080
Sapevamo dei campi di concentramento,

259
00:13:33,240 --> 00:13:36,520
anche al liceo, in Germania.

260
00:13:36,680 --> 00:13:38,320
Ne abbiamo parlato,

261
00:13:38,480 --> 00:13:41,320
ma senza molta precisione.

262
00:13:42,280 --> 00:13:43,240
Inizia il lavoro.

263
00:13:44,040 --> 00:13:47,320
Viene costruito un campo di concentramento
come uno stadio o un albergo,

264
00:13:47,480 --> 00:13:50,440
con imprenditori, citazioni,
concorrenza,

265
00:13:50,600 --> 00:13:52,040
senza dubbio con tangenti.

266
00:13:52,600 --> 00:13:55,200
Nessuno stile imposto. Resta da fare
l'immaginazione.

267
00:13:55,640 --> 00:13:56,800
Stile alpino,

268
00:13:57,680 --> 00:13:58,880
stile garage,

269
00:13:59,800 --> 00:14:01,120
Stile giapponese.

270
00:14:01,800 --> 00:14:02,760
Nessuno stile.

271
00:14:03,840 --> 00:14:05,880
Gli architetti inventano con calma
questi portici,

272
00:14:06,040 --> 00:14:08,520
destinato ad essere attraversato una sola volta.

273
00:14:08,880 --> 00:14:10,920
Resnais analizzò per la prima volta,

274
00:14:11,080 --> 00:14:13,160
con rigore e dettaglio,

275
00:14:13,320 --> 00:14:15,320
la macchina della concentrazione

276
00:14:15,480 --> 00:14:18,440
in cui si è assicurato di includerlo
la questione, ancora poco conosciuta,

277
00:14:18,600 --> 00:14:19,600
di sterminio.

278
00:14:20,320 --> 00:14:24,320
È un film che è stato fatto
in uno stato di vertigini.

279
00:14:24,480 --> 00:14:28,040
Ogni notte avevo degli incubi
e mi sono svegliato urlando.

280
00:14:28,200 --> 00:14:31,040
Primo sguardo al campo.
È un altro pianeta.

281
00:14:33,280 --> 00:14:36,080
Con la sua scusa igienica,
la nudità del primo shock

282
00:14:36,440 --> 00:14:38,720
consegnato al campo
un già umiliato,

283
00:14:38,880 --> 00:14:40,000
rasato,

284
00:14:40,960 --> 00:14:41,920
tatuato,

285
00:14:43,120 --> 00:14:44,120
uomo numerato.

286
00:14:45,680 --> 00:14:48,440
Lungi dal limitarsi
alla descrizione dei fatti,

287
00:14:48,600 --> 00:14:51,000
Resnais ha scelto di modificare la sua narrazione

288
00:14:51,160 --> 00:14:54,000
con l'uso di
una sceneggiatura politica e musica...

289
00:14:54,400 --> 00:14:56,680
"Io non sono responsabile", dice il Kapo,

290
00:14:58,000 --> 00:15:00,240
...che dà una grandezza, un respiro.

291
00:15:00,720 --> 00:15:03,320
"Non sono responsabile"
dice l'ufficiale.

292
00:15:05,800 --> 00:15:07,680
Non sono responsabile.

293
00:15:10,960 --> 00:15:13,040
Quindi, chi è responsabile?

294
00:15:13,440 --> 00:15:16,040
Cosa c'è di incredibile nel film

295
00:15:16,200 --> 00:15:20,160
è quello che non dice
I documenti parlano da soli.

296
00:15:20,320 --> 00:15:22,920
Semplicemente allineando i documenti,

297
00:15:23,080 --> 00:15:24,840
sarebbe stato troppo.

298
00:15:25,000 --> 00:15:28,480
Siamo andati a vedere il resto
di un accampamento e ho pensato:

299
00:15:28,640 --> 00:15:31,920
Ho un'idea che sembrerà pazzesca.

300
00:15:32,080 --> 00:15:35,560
Voglio farlo a colori
e bianco e nero contemporaneamente.

301
00:15:38,920 --> 00:15:40,520
Questa realtà dei campi è stata così vana

302
00:15:40,680 --> 00:15:43,320
che durante il nostro tour,
proviamo a scoprire i resti.

303
00:15:45,720 --> 00:15:47,800
Rifiutarsi di limitarsi
agli archivi,

304
00:15:49,360 --> 00:15:52,080
Resnais ha fatto una scelta coraggiosa
delle riprese contemporanee.

305
00:15:53,800 --> 00:15:55,360
Al momento di parlare,

306
00:15:55,680 --> 00:15:58,880
l'acqua fredda della palude e le rovine
riempire i vuoti nelle fosse comuni,

307
00:16:00,000 --> 00:16:02,720
un’acqua fredda e opaca,
come la nostra brutta memoria.

308
00:16:02,880 --> 00:16:05,840
Sentivo che non potevamo
suggeriscono solo questo orrore.

309
00:16:06,000 --> 00:16:09,800
Abbiamo dovuto lasciare che lo spettatore
lavoro di immaginazione.

310
00:16:09,960 --> 00:16:12,120
Nove milioni di morti infestano
questo paesaggio.

311
00:16:12,280 --> 00:16:14,280
Tutte le procedure possibili.

312
00:16:14,640 --> 00:16:17,640
Ci siamo noi, che guardiamo
queste rovine sinceramente,

313
00:16:17,840 --> 00:16:20,080
come se il vecchio mostro della concentrazione
è morto

314
00:16:20,240 --> 00:16:21,080
sulle macerie,

315
00:16:21,880 --> 00:16:25,200
che fingiamo di sperare
davanti a questa immagine che scompare,

316
00:16:25,360 --> 00:16:28,480
come se ci stessimo riprendendo
dalla piaga della concentrazione.

317
00:16:28,840 --> 00:16:31,640
Noi che facciamo finta di credere
che tutto questo risale a una volta

318
00:16:31,800 --> 00:16:33,360
e un paese,

319
00:16:33,680 --> 00:16:36,520
e chi non pensa di guardare
tutto intorno a noi

320
00:16:36,880 --> 00:16:39,680
e chi non può sentire
le urla senza fine.

321
00:16:42,040 --> 00:16:43,280
REGISTA

322
00:16:43,440 --> 00:16:45,760
Mi sembra che nel lavoro di Alain Resnais,

323
00:16:45,920 --> 00:16:47,600
da Notte e nebbia,

324
00:16:48,640 --> 00:16:51,440
l'idea di rappresentare
l’irrappresentabile,

325
00:16:51,600 --> 00:16:54,280
come le grandi tragedie
del 20° secolo,

326
00:16:55,280 --> 00:16:58,560
di cercare di trovare una forma
suggerire l’indicibile

327
00:16:59,280 --> 00:17:02,440
è il punto di partenza
del suo approccio al cinema.

328
00:17:04,320 --> 00:17:08,080
Il paradosso del cinema a cui gioca
è sempre assenza.

329
00:17:08,320 --> 00:17:10,160
C'è sempre assenza.

330
00:17:11,400 --> 00:17:13,720
Vediamo nel suo lavoro,
nei suoi primi film,

331
00:17:15,880 --> 00:17:18,000
con il suo gusto per
queste lunghe carrellate,

332
00:17:18,960 --> 00:17:20,720
questo modo di scrutare le facciate

333
00:17:21,960 --> 00:17:24,880
come se chiedesse costantemente:
"Cosa possiamo vedere?"

334
00:17:25,040 --> 00:17:27,720
Come andare oltre la superficie
delle cose?

335
00:17:27,880 --> 00:17:29,760
Come andare più in profondità?

336
00:17:30,400 --> 00:17:32,880
Come trovare una verità in questo luogo?

337
00:17:33,640 --> 00:17:36,400
Questa costante aspirazione
vedere e capire

338
00:17:36,560 --> 00:17:37,440
è notevole.

339
00:17:39,920 --> 00:17:41,480
Per me questo è il cinema.

340
00:17:41,640 --> 00:17:44,640
Qualcuno che ci presenta il mondo
attraverso i loro occhi

341
00:17:44,800 --> 00:17:46,240
e meraviglie.

342
00:17:46,680 --> 00:17:49,080
Qual è il significato di tutto questo?
Cosa significa questo?

343
00:17:49,240 --> 00:17:50,520
Il tutto sapendolo

344
00:17:50,680 --> 00:17:52,720
niente è chiaro,
che c'è sempre una forma

345
00:17:52,880 --> 00:17:54,160
di comprensione oltre noi.

346
00:17:54,480 --> 00:17:57,320
Mostrando umiltà verso ciò che diciamo,

347
00:17:57,480 --> 00:18:00,000
non cercare di imporre
una visione totalitaria,

348
00:18:00,160 --> 00:18:02,160
dove pensiamo di sapere tutto,

349
00:18:02,320 --> 00:18:03,960
ma rimanendo a misura d'uomo.

350
00:18:04,120 --> 00:18:05,960
C'è già una catastrofe.

351
00:18:06,120 --> 00:18:08,840
Lo sfratto del film di Alain Resnais
Notte e nebbia

352
00:18:09,000 --> 00:18:10,200
dedicato ai campi di sterminio,

353
00:18:10,880 --> 00:18:13,400
scatenò un’ondata di proteste.

354
00:18:13,560 --> 00:18:15,120
Una misura chiamata diplomatica

355
00:18:15,280 --> 00:18:17,560
sul quale non dobbiamo commentare
Qui.

356
00:18:18,360 --> 00:18:21,280
La protesta che c'era in realtà
censura,

357
00:18:21,440 --> 00:18:24,080
si cristallizzerebbe sull'immagine
di un poliziotto francese,

358
00:18:24,240 --> 00:18:26,240
sorvegliando il campo di Pithiviers.

359
00:18:27,000 --> 00:18:30,160
Diventerebbe emblematico
di ciò che la Francia voleva nascondere.

360
00:18:30,480 --> 00:18:33,440
La sua partecipazione
nel processo di concentrazione.

361
00:18:33,960 --> 00:18:35,160
Dauman mi ha detto:

362
00:18:35,320 --> 00:18:37,160
"Non mi pento di aver prodotto
questo film.

363
00:18:37,400 --> 00:18:41,680
"Sono orgoglioso, ma posso garantirvi
che resterà sempre nascosto.

364
00:18:41,840 --> 00:18:44,440
"Nessun cinema accetterà di riproporlo."

365
00:18:45,160 --> 00:18:47,880
Aveva così torto.

366
00:18:53,120 --> 00:18:56,560
Cortometraggi vietati
nei cortometraggi censurati,

367
00:18:56,760 --> 00:18:59,600
Alain Resnais ha finalmente potuto
per accedere a film lunghi

368
00:18:59,760 --> 00:19:02,200
con il progetto ancora più tabù
della bomba atomica,

369
00:19:03,280 --> 00:19:05,840
sul suo uso controverso
dalle forze americane

370
00:19:06,000 --> 00:19:07,720
durante la seconda guerra mondiale,

371
00:19:07,880 --> 00:19:11,160
che portò, a Hiroshima,
il massacro delle popolazioni civili.

372
00:19:12,720 --> 00:19:13,600
Ma Resnais

373
00:19:13,760 --> 00:19:15,720
non ho visto che nuovo documentario
potrebbe portare.

374
00:19:16,840 --> 00:19:19,200
Ha rifiutato. Non era possibile.

375
00:19:19,760 --> 00:19:22,760
Questa difficoltà diventerebbe
il soggetto del film.

376
00:19:25,320 --> 00:19:28,240
Non hai visto niente
a Hiroshima. Niente.

377
00:19:28,400 --> 00:19:30,360
Ho visto tutto. Qualunque cosa.

378
00:19:34,240 --> 00:19:37,600
Tutta la prima parte di
Hiroshima, mon amour, al museo,

379
00:19:37,760 --> 00:19:41,440
mette in discussione la nostra capacità di comprendere
gli eventi

380
00:19:41,760 --> 00:19:42,840
dagli oggetti,

381
00:19:43,520 --> 00:19:45,560
da documentari o da una fiction.

382
00:19:46,440 --> 00:19:48,800
Ci permette di avvicinarci?
alla verità?

383
00:19:50,160 --> 00:19:51,200
Oltre la sofferenza.

384
00:19:51,680 --> 00:19:53,760
Ci illumina sul contesto?

385
00:19:53,920 --> 00:19:55,200
Che cosa significa?

386
00:19:57,720 --> 00:20:00,080
Poi assume una forma poetica,

387
00:20:00,440 --> 00:20:02,520
per provare ad andare ancora più in profondità.

388
00:20:07,760 --> 00:20:09,440
Era meno fisico nella femmina

389
00:20:09,960 --> 00:20:12,040
carattere da risvegliare
il trauma di un vecchio amore.

390
00:20:16,360 --> 00:20:19,320
Un soldato tedesco morì tra le sue braccia
nella Liberazione.

391
00:20:22,160 --> 00:20:25,160
La voce di una donna prende il sopravvento.
Calmo, motivante.

392
00:20:25,320 --> 00:20:28,640
-Ho visto tutto.
-No, non l'hai fatto.

393
00:20:28,800 --> 00:20:29,760
Niente.

394
00:20:30,040 --> 00:20:33,320
Troppo marginale per sperare
interessare amministratori affermati,

395
00:20:34,080 --> 00:20:36,240
Resnais si voltò verso
uno scrittore totalmente alle prime armi

396
00:20:36,440 --> 00:20:38,480
nella sceneggiatura.

397
00:20:38,640 --> 00:20:40,000
Margherita Duras.

398
00:20:40,160 --> 00:20:43,680
Il lavoro di Resnais,
è sempre l'incontro

399
00:20:43,840 --> 00:20:46,000
di Resnais e un grande scrittore.

400
00:20:46,160 --> 00:20:49,960
Che si chiama Chris Marker, Queneau

401
00:20:50,120 --> 00:20:51,600
o tutti coloro che hanno lavorato con lui.

402
00:20:51,960 --> 00:20:54,400
Ciao, Alain Resnais. Come stai?

403
00:20:54,960 --> 00:20:57,440
Ho finito la registrazione.

404
00:20:57,680 --> 00:21:01,600
Te lo manderò continuamente
tra due giorni.

405
00:21:02,200 --> 00:21:04,440
Ti penso molto.

406
00:21:04,720 --> 00:21:06,680
Mi hanno chiesto, come credo a tutti,

407
00:21:07,480 --> 00:21:11,480
scrivere qualche scena durante la settimana,

408
00:21:11,640 --> 00:21:14,200
e registrarlo su nastro.

409
00:21:14,800 --> 00:21:18,640
E dopo, ha ascoltato
a questi nastri nell'oscurità.

410
00:21:18,920 --> 00:21:22,880
Lo ha detto finché
ha visualizzato il film, tutto

411
00:21:23,040 --> 00:21:25,440
stava bene e quando non riuscivamo a vedere,

412
00:21:25,600 --> 00:21:28,680
c'era un problema,
doveva lavorarci sopra.

413
00:21:28,840 --> 00:21:30,720
Stanno insieme, nudi, in un letto.

414
00:21:30,880 --> 00:21:32,760
E' dopo l'amore.

415
00:21:33,240 --> 00:21:36,760
Era francese l'uomo che amavi?
durante la guerra?

416
00:21:37,800 --> 00:21:38,880
A Nevers.

417
00:21:39,160 --> 00:21:40,320
mi ha chiesto Resnais

418
00:21:40,920 --> 00:21:43,600
per descrivere il film
prima che lo facesse.

419
00:21:43,760 --> 00:21:45,680
Cara Margherita Duras,

420
00:21:45,840 --> 00:21:48,160
Non dimenticherò questi giorni strani
trascorso nella mia stanza

421
00:21:48,320 --> 00:21:49,600
in compagnia della tua voce.

422
00:21:50,120 --> 00:21:52,520
È stato stranamente commovente per me,

423
00:21:52,680 --> 00:21:54,560
la tua lettera telefonica magnetica.

424
00:21:54,720 --> 00:21:57,720
Ho deciso di suonarlo ogni sera
durante le riprese.

425
00:21:57,880 --> 00:21:59,680
Con affetto, Alain.

426
00:22:00,040 --> 00:22:01,520
Ti incontro.

427
00:22:01,960 --> 00:22:03,520
Mi ricordo di te.

428
00:22:04,120 --> 00:22:05,680
La mia passione per Marguerite Duras

429
00:22:05,840 --> 00:22:08,240
deriva dalla musicalità
del suo stile.

430
00:22:09,120 --> 00:22:11,840
Mi stai uccidendo.
Sei buono per me.

431
00:22:12,000 --> 00:22:14,720
Parlo solo dell'aspetto fisico
effetto sugli spettatori.

432
00:22:14,880 --> 00:22:16,560
Ci siamo calmati.

433
00:22:16,920 --> 00:22:17,760
Siamo tranquilli.

434
00:22:17,920 --> 00:22:19,240
Come avrei potuto saperlo?

435
00:22:19,400 --> 00:22:21,280
che questa città è fatta
nella dimensione dell'amore?

436
00:22:22,720 --> 00:22:23,960
Come avrei potuto saperlo?

437
00:22:24,120 --> 00:22:26,120
che sei stato fatto a misura della mia anima?

438
00:22:27,400 --> 00:22:28,520
Mi piaci.

439
00:22:29,120 --> 00:22:29,880
Che evento.

440
00:22:30,600 --> 00:22:33,640
C'è una sorta di prestigio
in tutto questo. Indubbiamente.

441
00:22:33,800 --> 00:22:36,160
In ogni caso, il cinema sì
qualcosa di magico,

442
00:22:36,320 --> 00:22:38,360
dove ti senti bene.
Perché quello che siamo

443
00:22:38,520 --> 00:22:41,800
cercare è ipnotizzare
lo spettatore.

444
00:22:43,000 --> 00:22:44,760
È davvero entrato nel mio universo,

445
00:22:44,920 --> 00:22:48,400
completamente. Come completamente
come è possibile.

446
00:22:48,840 --> 00:22:52,520
Resnais ha una sorta di struttura
di attenzione,

447
00:22:53,400 --> 00:22:56,080
questo è stravagante, straordinario.

448
00:22:56,800 --> 00:22:58,600
Resnais notò le parole
secondo la sceneggiatura,

449
00:22:58,760 --> 00:23:00,440
quello che ho detto, quello che ho fatto.

450
00:23:01,480 --> 00:23:04,160
E così la leggenda di Resnais
è nato il tecnico,

451
00:23:05,080 --> 00:23:08,400
regista di un film che ha rifiutato
esserne l'autore.

452
00:23:09,280 --> 00:23:10,680
Una provocazione a cui ha dedicato

453
00:23:10,840 --> 00:23:12,360
a se stesso in questa rara intervista.

454
00:23:13,560 --> 00:23:16,160
Penso che sia solo un problema
di realismo

455
00:23:16,320 --> 00:23:18,480
e forse anche di lucidità.

456
00:23:18,640 --> 00:23:20,520
Non mi considero
uno scrittore cinematografico.

457
00:23:20,680 --> 00:23:22,520
Mi considero un regista

458
00:23:22,680 --> 00:23:25,280
e me ne assumo la responsabilità
del direttore.

459
00:23:25,440 --> 00:23:29,240
Ma la sua corrispondenza con Duras
mostra una realtà molto diversa,

460
00:23:29,400 --> 00:23:31,720
quello di uno scrittore altrettanto cortese
come sta esigendo

461
00:23:31,880 --> 00:23:35,040
e chi non esita a modificare
il testo quanto necessario.

462
00:23:35,200 --> 00:23:36,640
Vorrei che Riva rispondesse.

463
00:23:36,800 --> 00:23:37,720
Vorrei menzionare...

464
00:23:37,880 --> 00:23:39,440
Sarebbe possibile semplificare?

465
00:23:39,800 --> 00:23:40,600
Forse tagliato?

466
00:23:40,760 --> 00:23:43,720
La risposta appare ancora ambigua.
Ancora non soddisfatto.

467
00:23:43,880 --> 00:23:45,360
Sono una seccatura, vero?

468
00:23:45,520 --> 00:23:47,840
Sono ancora altrettanto ossessivo.

469
00:23:48,200 --> 00:23:50,520
I suoi quaderni sono pieni
degli interrogatori,

470
00:23:50,680 --> 00:23:54,160
dubbi che farebbero
chiunque rinunci a fare il film.

471
00:23:54,520 --> 00:23:56,520
Poco chiaro, laborioso, troppo lontano.

472
00:23:56,960 --> 00:23:59,000
Risultato di lettura ostile.

473
00:23:59,160 --> 00:24:01,400
Sezione. Avevamo ragione ad abbandonare?

474
00:24:01,760 --> 00:24:03,160
Resnais ha notato tutto.

475
00:24:03,640 --> 00:24:06,920
Ha eseguito idee di regia
passato di altri direttori.

476
00:24:07,080 --> 00:24:10,680
Lezione di Visconti, di Clément,
di Becker.

477
00:24:12,000 --> 00:24:15,160
I suoi scritti hanno rivelato un aspetto estremamente
meticoloso, pensieroso

478
00:24:15,320 --> 00:24:16,280
direttore,

479
00:24:16,440 --> 00:24:19,440
a volte solo sensibile
o cose sensoriali,

480
00:24:20,040 --> 00:24:21,600
come il respiro degli amanti,

481
00:24:21,760 --> 00:24:23,800
a cui ha preferito
il rumore di un pettine,

482
00:24:23,960 --> 00:24:26,160
capelli, vento.

483
00:24:26,520 --> 00:24:29,800
Pazientemente, dopo aver sintetizzato,
copiare,

484
00:24:29,960 --> 00:24:32,120
sono emerse certezze.

485
00:24:32,520 --> 00:24:34,360
Un mix di Nevers e Hiroshima.

486
00:24:34,520 --> 00:24:36,880
Voglio evitare un reso
al classico.

487
00:24:39,400 --> 00:24:41,080
La sua ambizione era lavorare con rime

488
00:24:43,240 --> 00:24:46,400
e ha già rinunciato all'esatto
ricostituzione del passato.

489
00:24:46,960 --> 00:24:50,080
Chissà quante volte
Modificherò i miei ricordi?

490
00:24:54,600 --> 00:24:57,080
Una delle mie sequenze preferite
nel cinema

491
00:24:57,240 --> 00:25:00,040
è la passeggiata notturna
a Hiroshima, mio amore,

492
00:25:00,200 --> 00:25:01,720
dei due personaggi,

493
00:25:01,880 --> 00:25:03,840
vagando per le strade
di Hiroshima,

494
00:25:04,000 --> 00:25:07,640
dove le scene sono condivise
tra quello di Nevers in Francia,

495
00:25:07,800 --> 00:25:10,880
dove il personaggio di Emmanuelle Riva
ha trascorso la sua infanzia.

496
00:25:11,240 --> 00:25:13,720
In questo modo tempo e spazio si mescolano

497
00:25:13,880 --> 00:25:15,240
è davvero unico.

498
00:25:25,760 --> 00:25:29,360
Questo film è davvero un'opera centrale
nell'arte del Novecento.

499
00:25:29,520 --> 00:25:32,080
Penso che continuerò a guardarlo
ancora e ancora,

500
00:25:32,240 --> 00:25:33,160
fino alla morte.

501
00:25:34,520 --> 00:25:35,920
Ma, ordine sconvolgente,

502
00:25:36,320 --> 00:25:39,440
il film ha scatenato una violenta polemica
a Cannes.

503
00:25:39,600 --> 00:25:43,520
"Terribile", il presidente della giuria
dichiarato. "È una merda."

504
00:25:43,680 --> 00:25:45,880
Non siamo nemmeno alle discussioni.

505
00:25:46,040 --> 00:25:48,840
Siamo semplicemente nella fase degli insulti.

506
00:25:49,000 --> 00:25:51,240
Ma...

507
00:25:51,720 --> 00:25:54,760
Questo è tutto ciò che serviva
posizionare artificialmente l'UFO Resnais

508
00:25:54,920 --> 00:25:57,280
alla testa dell'arco
di un'intera generazione.

509
00:25:57,440 --> 00:26:01,440
Mi dà fastidio parlarne
affinità tra Alain Resnais

510
00:26:01,600 --> 00:26:04,280
ed io, perché lo considero veramente
il padrone incontrastato

511
00:26:04,440 --> 00:26:06,200
non solo del giovane cinema francese,

512
00:26:06,480 --> 00:26:07,840
ma del cinema francese, punto.

513
00:26:08,000 --> 00:26:11,480
Hiroshima, mon amour era il massimo
influente film francese.

514
00:26:11,640 --> 00:26:14,600
È molto difficile da prevedere
altri film

515
00:26:14,760 --> 00:26:17,440
con le classiche procedure di narrazione.

516
00:26:17,720 --> 00:26:21,200
Hiroshima è stata brandita un po' così
la bandiera.

517
00:26:22,200 --> 00:26:25,560
La bandiera di una nuova generazione,

518
00:26:25,840 --> 00:26:27,960
in ogni caso del cinema francese.

519
00:26:28,120 --> 00:26:31,120
Resnais era quello che sapeva le cose.

520
00:26:31,280 --> 00:26:32,680
Eravamo dilettanti.

521
00:26:32,840 --> 00:26:36,040
Lui, per niente. Ci siamo nascosti dietro di lui.

522
00:26:37,080 --> 00:26:39,240
Non pensavo di farne parte
del movimento.

523
00:26:39,600 --> 00:26:41,600
Sono stato trasportato dalla New Wave.
Senza dubbio.

524
00:26:41,760 --> 00:26:43,760
Il cinema è di capitale importanza.

525
00:26:43,920 --> 00:26:47,560
È grazie a questa generazione
che i produttori si fidavano di lui

526
00:26:47,720 --> 00:26:49,240
fare film lunghi.

527
00:26:52,960 --> 00:26:56,960
PROVE
L'ANNÉE DERNIÈRE A MARIENBAD, 1961

528
00:26:59,080 --> 00:27:00,000
Resnais,

529
00:27:00,160 --> 00:27:02,880
chi ha fatto il casting
nel suo appartamento,

530
00:27:03,040 --> 00:27:05,560
via des Plantes,
con l'attrice Delphine Seyrig,

531
00:27:05,720 --> 00:27:07,920
non aveva intenzione
di chiudersi in gruppo,

532
00:27:09,160 --> 00:27:12,040
né in argomenti politici o del passato.

533
00:27:12,200 --> 00:27:15,400
Mentre noi abbiamo sempre festeggiato
Alain Resnais in forma

534
00:27:15,560 --> 00:27:18,840
e un lato cerebrale, un po' dell'avere
trattato questo o quell’argomento,

535
00:27:19,000 --> 00:27:21,800
Ho sempre visto il contrario.
Ho sempre visto un uomo sensibile.

536
00:27:22,000 --> 00:27:23,600
Tutto è stato pensato,

537
00:27:23,760 --> 00:27:26,440
ma non freddamente, non cerebralmente.

538
00:27:26,600 --> 00:27:30,280
Tendo a lasciare sempre la primalità
ad un certo istinto.

539
00:27:30,440 --> 00:27:32,160
Piuttosto che ragionamento logico.

540
00:27:32,320 --> 00:27:35,120
Ho provato a mettere altrettanto
inconscio possibile.

541
00:27:35,880 --> 00:27:37,680
Resnais voleva esplorare
un nuovo cinema,

542
00:27:38,440 --> 00:27:40,040
senza vera storia,

543
00:27:40,600 --> 00:27:42,680
basandosi solo sulle sensazioni,

544
00:27:43,200 --> 00:27:45,520
sarebbe totalmente aperto
all'interpretazione,

545
00:27:45,680 --> 00:27:46,920
come la musica.

546
00:27:48,160 --> 00:27:51,280
E così è nato un incredibile
avventura cinematografica,

547
00:27:51,840 --> 00:27:53,720
quello di L'Année dernière à Marienbad,

548
00:27:54,160 --> 00:27:57,560
che ha spinto Resnais al vertice
del cinema globale.

549
00:28:05,120 --> 00:28:07,080
Speravamo che dopo Hiroshima,
lo farebbe

550
00:28:07,240 --> 00:28:09,880
qualcosa che entrerebbe
di più nel sistema.

551
00:28:10,080 --> 00:28:14,080
Si è scoperto che Resnais,
al contrario, accentuato

552
00:28:14,320 --> 00:28:17,840
il carattere formale della sua ricerca.

553
00:28:21,120 --> 00:28:23,840
Il film è stato realizzato su frammenti
di situazioni.

554
00:28:24,440 --> 00:28:25,760
Ricordare.

555
00:28:27,080 --> 00:28:30,000
Era notte. L'ultimo,
senza dubbio.

556
00:28:30,160 --> 00:28:33,040
In un castello barocco,
dove esisteva un sentimento di minaccia,

557
00:28:33,680 --> 00:28:36,960
dove gli abitanti, semi pietrificati,
vivere da reclusi,

558
00:28:37,480 --> 00:28:39,600
un uomo cerca di convincere sua moglie

559
00:28:39,760 --> 00:28:41,640
della realtà della sua memoria,

560
00:28:42,120 --> 00:28:45,160
quello della loro relazione appassionata
l'anno prima.

561
00:28:45,320 --> 00:28:47,000
Non so di che stanza parli.

562
00:28:47,160 --> 00:28:48,760
Non sono mai stato con te in una stanza.

563
00:28:48,920 --> 00:28:50,320
Non vuoi ricordare,

564
00:28:50,880 --> 00:28:52,320
perché hai paura.

565
00:28:53,480 --> 00:28:55,640
Senza una reale progressione drammatica,

566
00:28:56,000 --> 00:28:58,400
gli eventi si ripetono all'infinito.

567
00:29:04,320 --> 00:29:06,440
Come se fossimo bloccati nel tempo,

568
00:29:08,160 --> 00:29:09,880
dopo un trauma.

569
00:29:13,080 --> 00:29:14,440
Al centro della sua attenzione

570
00:29:14,600 --> 00:29:16,800
dominava la figura fantastica
di Delphine Seyrig,

571
00:29:18,440 --> 00:29:20,520
che Resnais ha pazientemente trasformato

572
00:29:20,680 --> 00:29:23,120
in questo febbrile
ed icona evaporata.

573
00:29:24,760 --> 00:29:28,040
Tra di loro, il lavoro era naturale
nutrito dalla seduzione

574
00:29:28,200 --> 00:29:29,360
e desiderio.

575
00:29:30,960 --> 00:29:33,520
In modo traumatizzato
e mondo incoerente,

576
00:29:33,680 --> 00:29:37,320
il desiderio sembrava essere l'unica energia
possibile andare avanti.

577
00:29:38,600 --> 00:29:42,040
Resnais non era bello,
ma era molto affascinante

578
00:29:42,200 --> 00:29:45,440
ed era un incanto che tutti
era sensibile a.

579
00:29:46,120 --> 00:29:47,440
Non ci ha giocato.

580
00:29:47,600 --> 00:29:51,040
Non era qualcuno che...
No, per niente.

581
00:29:51,200 --> 00:29:54,400
Ho scoperto che era di una grande semplicità.

582
00:29:54,880 --> 00:29:57,040
Anzi, se ne fosse sicuro
del suo fascino,

583
00:29:57,200 --> 00:30:01,120
non sarebbe stato così incerto.

584
00:30:01,280 --> 00:30:03,480
No.

585
00:30:06,640 --> 00:30:09,120
Troppo atipico per essere consensuale,

586
00:30:09,280 --> 00:30:11,400
il film è diventato un oggetto di moda

587
00:30:11,560 --> 00:30:13,280
e intense controversie.

588
00:30:14,280 --> 00:30:16,760
FESTIVAL DEL CINEMA DI VENEZIA, 1961

589
00:30:18,560 --> 00:30:21,000
Durante, almeno,
i primi 45 minuti

590
00:30:21,160 --> 00:30:23,360
della proiezione di Venezia,

591
00:30:23,520 --> 00:30:25,600
il pubblico ha reagito molto male,

592
00:30:25,760 --> 00:30:29,160
punteggiando ciascuna delle battute del film

593
00:30:29,320 --> 00:30:30,960
con grandi risate,

594
00:30:31,120 --> 00:30:33,640
al punto che mi sono voltato

595
00:30:33,800 --> 00:30:36,560
agli organizzatori del festival e ha detto:

596
00:30:36,720 --> 00:30:40,360
"Penso che qui abbiamo semplicemente sofferto
per 40 minuti

597
00:30:40,520 --> 00:30:44,120
"ed è meglio che raggiungiamo il pubblico
di nuovo felice e interrompi il film."

598
00:30:45,120 --> 00:30:47,760
E all'improvviso,

599
00:30:47,920 --> 00:30:50,400
alcuni degli spettatori

600
00:30:50,560 --> 00:30:52,880
cominciò ad applaudire molto violentemente

601
00:30:53,040 --> 00:30:56,400
e l'altra parte del pubblico
si calmò

602
00:30:56,560 --> 00:30:58,840
e gli ultimi 45 minuti del film

603
00:30:59,000 --> 00:31:02,320
continuò nel silenzio più assoluto.

604
00:31:02,760 --> 00:31:05,720
E dopo abbiamo avuto il Leone d'Oro.

605
00:31:05,880 --> 00:31:08,320
L'Année dernière à Marienbad.

606
00:31:16,520 --> 00:31:18,920
Il film è oggi considerato un cult.

607
00:31:20,200 --> 00:31:22,120
E così è stato il destino di Alain Resnais,

608
00:31:22,280 --> 00:31:24,680
che sistematicamente dovettero affrontare
ostilità

609
00:31:24,840 --> 00:31:26,680
per essere riconosciuto.

610
00:31:27,040 --> 00:31:29,120
Ne ho avuto un po' il gusto
del precipizio

611
00:31:29,280 --> 00:31:31,120
e camminiamo molto vicino alla grotta.

612
00:31:31,280 --> 00:31:32,800
Lascia un ricordo più forte.

613
00:31:33,280 --> 00:31:34,680
Ma allo stesso tempo,

614
00:31:34,840 --> 00:31:37,800
non esistono più prudenti,
timido, più timoroso di me.

615
00:31:37,960 --> 00:31:41,440
Quindi è piuttosto divertente.
C'è questa doppia tendenza.

616
00:31:43,640 --> 00:31:46,200
Ma è vero che sono di più
stimolato da un film

617
00:31:46,360 --> 00:31:48,400
ciò causerà problemi formali.

618
00:31:49,080 --> 00:31:50,720
Non riesco a pensare

619
00:31:50,880 --> 00:31:53,600
che possiamo far nascere un'emozione
nello spettatore

620
00:31:54,040 --> 00:31:57,320
se non c'è un preciso, deciso,

621
00:31:57,480 --> 00:31:58,880
forma intenzionale.

622
00:31:59,040 --> 00:32:01,000
C'è una scatola di prodotti chimici,
Chimica 2000.

623
00:32:01,160 --> 00:32:03,720
C'è una sorta di Resnais 2000

624
00:32:04,080 --> 00:32:05,440
in tutti i suoi film.

625
00:32:05,720 --> 00:32:07,320
Aveva un intuito molto forte,

626
00:32:07,480 --> 00:32:09,360
ma si è interrogato anche.

627
00:32:09,520 --> 00:32:11,120
È diventato il risultato dell'esperienza.

628
00:32:11,440 --> 00:32:14,840
Vedremo cosa fa,
il film futuro.

629
00:32:15,200 --> 00:32:16,280
Che effetto avrà

630
00:32:16,440 --> 00:32:19,240
se mostriamo solo istanti
di problemi o agitazione,

631
00:32:19,840 --> 00:32:21,560
se la voce fosse spenta,

632
00:32:22,120 --> 00:32:24,280
se ne mescolassimo due completamente
scene diverse?

633
00:32:24,800 --> 00:32:26,800
Ha stimolato tutta la sua squadra.

634
00:32:26,960 --> 00:32:29,480
Più era diverso,
più gli piaceva.

635
00:32:31,760 --> 00:32:35,760
Ero affascinato dall'idea
di lavorare con Alain,

636
00:32:36,160 --> 00:32:39,520
ma lui mi ha detto: "Aspetta, Claude,
Devo avvisarti.

637
00:32:40,120 --> 00:32:41,680
"Non ti vedremo sullo schermo.

638
00:32:44,640 --> 00:32:46,800
"La telecamera sarai tu.

639
00:32:46,960 --> 00:32:48,680
"Ci vediamo semplicemente

640
00:32:48,840 --> 00:32:51,160
"quando vai davanti allo specchio."

641
00:32:52,160 --> 00:32:54,400
Ho detto: "Guarda, spero che ci siano
molti specchi.

642
00:32:56,240 --> 00:32:58,760
"Ma, Alain, con te,

643
00:32:58,920 --> 00:33:01,080
"è molto buono."

644
00:33:02,080 --> 00:33:04,880
Dall'altro c'è semplicemente
i miei gusti da spettatore.

645
00:33:05,040 --> 00:33:06,520
Vado al cinema.

646
00:33:06,840 --> 00:33:10,840
E' vero che mi piace
avere sorprese.

647
00:33:12,480 --> 00:33:14,760
Ma la crescente pressione economica

648
00:33:15,080 --> 00:33:18,320
ha creato l’industria cinematografica
sempre meno aperta agli iconoclasti.

649
00:33:26,160 --> 00:33:28,760
Indebolito dal fallimento del suo film
Ti amo, ti amo,

650
00:33:28,920 --> 00:33:31,120
uscito nel 1968,

651
00:33:31,440 --> 00:33:35,320
Resnais partì per New York
alla ricerca di un secondo vento,

652
00:33:42,440 --> 00:33:45,040
e iniziò una dura traversata del deserto.

653
00:33:46,680 --> 00:33:50,120
Per quasi cinque anni,
Non ho potuto lavorare.

654
00:33:51,120 --> 00:33:52,360
Abbiamo iniziato con un'idea.

655
00:33:52,520 --> 00:33:54,520
Abbiamo visto che quando l'idea si è sviluppata,

656
00:33:54,680 --> 00:33:56,680
che sarebbe diventato
un film troppo costoso,

657
00:33:56,840 --> 00:33:59,280
che non potremmo ragionevolmente
produrlo.

658
00:34:03,400 --> 00:34:04,400
In debito,

659
00:34:04,560 --> 00:34:07,000
Resnais è sopravvissuto grazie a
la generosità degli amici.

660
00:34:08,120 --> 00:34:10,920
Sento che la vita è così
un misterioso, oscuro

661
00:34:11,080 --> 00:34:12,560
o una cosa assurda,

662
00:34:12,720 --> 00:34:14,720
Lascio a te decidere l'aggettivo,

663
00:34:15,440 --> 00:34:17,600
che mi sento un po' un nuotatore

664
00:34:17,760 --> 00:34:19,720
chi non sa nuotare

665
00:34:19,880 --> 00:34:22,960
in un mare che non lo prende
molto lontano

666
00:34:23,120 --> 00:34:26,480
e chi deve lottare per non farlo
annegare.

667
00:34:26,640 --> 00:34:28,440
Ma ogni giorno.

668
00:34:30,320 --> 00:34:33,160
Per arginare questa perdita di fiducia,
di gioia,

669
00:34:33,680 --> 00:34:35,200
fu organizzata una vita monastica,

670
00:34:35,360 --> 00:34:37,640
incentrato esclusivamente sul lavoro.

671
00:34:40,560 --> 00:34:43,840
Resnais gli doveva il suo conforto
alla presenza di Florence Malraux,

672
00:34:45,520 --> 00:34:48,400
la figlia di
il ministro della Cultura de Gaulle,

673
00:34:50,040 --> 00:34:51,840
particolarmente sensibile a
vite degli artisti.

674
00:34:52,000 --> 00:34:55,040
Da allora è stata la sua assistente
l'Année dernière à Marienbad

675
00:34:55,600 --> 00:34:57,680
e ha ammesso di essersi innamorato
con lui

676
00:34:57,840 --> 00:34:58,760
a causa della notte e della nebbia.

677
00:35:00,520 --> 00:35:02,920
Si sono sposati in segreto
al consolato di New York,

678
00:35:03,080 --> 00:35:06,320
scegliendo due persone anonime
tra la folla come testimoni.

679
00:35:08,520 --> 00:35:11,200
Mentre i suoi problemi di asma erano stati
fissato da molto tempo,

680
00:35:11,360 --> 00:35:13,400
Resnais aveva ancora una salute fragile.

681
00:35:13,960 --> 00:35:15,160
Si stancava facilmente,

682
00:35:15,640 --> 00:35:18,880
bevuto enormi quantità di caffè
per combattere la sua narcolessia.

683
00:35:19,840 --> 00:35:22,200
E anche se Florence ci provasse
essere l'interfaccia

684
00:35:22,360 --> 00:35:23,680
con il mondo a calmarlo,

685
00:35:24,280 --> 00:35:26,440
Resnais cominciò, disse lui stesso,
preoccuparsi

686
00:35:26,600 --> 00:35:28,760
appena si alzava alle 5 del mattino

687
00:35:29,440 --> 00:35:33,440
Tranne quando ha filmato, quando
si è svegliato preoccupato dalle 4 del mattino

688
00:35:36,040 --> 00:35:38,080
Così è stato, per fortuna,
quando è tornato

689
00:35:38,240 --> 00:35:39,600
in Francia, dove grazie a

690
00:35:39,760 --> 00:35:43,440
Jean Paul Belmondo e il suo agente,
Gérard Lebovici, che ha continuato

691
00:35:44,640 --> 00:35:47,480
fidarsi di lui, fece Resnais
il suo ritorno con Stavisky.

692
00:35:48,320 --> 00:35:50,400
Jean Paul Belmondo era Stavisky,

693
00:35:50,560 --> 00:35:54,440
un film di Alain Resnais, chi
tornato dopo cinque anni di silenzio.

694
00:35:57,840 --> 00:35:59,240
E soprattutto la Provvidenza

695
00:35:59,400 --> 00:36:01,400
che ancora una volta ha suscitato interesse.

696
00:36:02,360 --> 00:36:03,880
Un periodo di transizione,

697
00:36:04,040 --> 00:36:07,040
che ha documentato
il suo processo di ricostruzione.

698
00:36:07,480 --> 00:36:10,720
Parleremo ancora della vita quotidiana.

699
00:36:10,880 --> 00:36:13,000
L'essenziale era gestire
sopravvivere.

700
00:36:13,400 --> 00:36:15,680
Ancora desideroso di cambiare vita,

701
00:36:15,840 --> 00:36:17,640
ma deluso dalla politica,

702
00:36:17,800 --> 00:36:20,240
Resnais si è tuffato in un grande spirito libero

703
00:36:20,400 --> 00:36:22,280
leggendo lavori scientifici.

704
00:36:23,560 --> 00:36:25,480
Si convinse

705
00:36:25,640 --> 00:36:28,240
che la rivoluzione non lo è
contro qualcuno,

706
00:36:28,400 --> 00:36:30,080
tocca a noi farlo.

707
00:36:30,920 --> 00:36:34,760
"Sogno e rivoluzione", supplicò,
"sono la stessa cosa."

708
00:36:34,920 --> 00:36:38,320
Quindi ecco, sono costretto
per alludere a Henri Laborit.

709
00:36:38,520 --> 00:36:41,000
Mentre il risultato dei lavori di Laborit
è esatto,

710
00:36:41,160 --> 00:36:45,000
sembra che, quando abbiamo
una perdita di immaginazione,

711
00:36:45,600 --> 00:36:47,720
è prima di tutto un modo per sopravvivere.

712
00:36:47,880 --> 00:36:51,320
L’immaginazione renderà possibile la vita
essere prolungato.

713
00:36:51,480 --> 00:36:53,800
Mentre leggeva un certo numero
dei miei libri,

714
00:36:53,960 --> 00:36:55,640
e che ha trovato di meglio,

715
00:36:56,000 --> 00:36:58,640
disse: "Ho un debito
di riconoscimento per te,

716
00:36:58,800 --> 00:37:00,640
"visto che sono depresso."

717
00:37:00,800 --> 00:37:01,800
Non posso tenerlo

718
00:37:01,960 --> 00:37:04,200
per me,
Devo far uscire queste nozioni.

719
00:37:04,360 --> 00:37:05,800
Guarda.

720
00:37:06,600 --> 00:37:08,520
La scienza è la chiave della felicità.

721
00:37:08,680 --> 00:37:11,520
-Sei pazzo.
-E continua.

722
00:37:11,680 --> 00:37:13,080
Questo è ciò che Resnais ha offerto,

723
00:37:13,240 --> 00:37:14,800
confrontandosi con personaggi di fantasia

724
00:37:15,320 --> 00:37:16,960
con le teorie scientifiche.

725
00:37:17,120 --> 00:37:18,360
Bastardo. Delinquente.

726
00:37:19,160 --> 00:37:20,160
Dannazione.

727
00:37:21,120 --> 00:37:22,800
In questa terza situazione,

728
00:37:22,960 --> 00:37:25,320
il topo affronterà un altro topo,

729
00:37:25,480 --> 00:37:27,200
chi sarà il suo avversario.

730
00:37:27,680 --> 00:37:30,000
Questa lotta è assolutamente inutile.

731
00:37:30,160 --> 00:37:32,400
Non lo ha abilitato
per evitare la punizione,

732
00:37:32,560 --> 00:37:35,880
ma agisce. Lo sarà
in ottimo stato.

733
00:37:36,120 --> 00:37:37,520
E nell'uomo,

734
00:37:37,760 --> 00:37:41,760
le leggi sociali lo vietano
questa violenza difensiva in generale.

735
00:37:43,280 --> 00:37:47,280
L'operaio, che vede il suo capo
ogni giorno,

736
00:37:47,440 --> 00:37:48,880
di cui non riesce a ricordare la testa,

737
00:37:51,120 --> 00:37:52,680
non può rompersi la faccia,

738
00:37:53,480 --> 00:37:54,560
man mano che verranno inviati gli agenti.

739
00:37:54,920 --> 00:37:55,840
E abbiamo bisogno...

740
00:37:56,000 --> 00:37:58,080
Non può fuggire, resterà senza lavoro.

741
00:37:58,400 --> 00:38:00,880
E ogni giorno della settimana,

742
00:38:01,040 --> 00:38:02,720
ogni settimana dei mesi, ogni mese

743
00:38:02,880 --> 00:38:04,560
dell'anno, in tutti questi anni,

744
00:38:04,720 --> 00:38:06,600
non è in grado di agire.

745
00:38:08,520 --> 00:38:10,080
Agire per sopravvivere.

746
00:38:10,600 --> 00:38:11,960
Questa è la morale.

747
00:38:12,360 --> 00:38:15,440
L'aggressività può essere una soluzione
dal punto di vista biologico,

748
00:38:15,600 --> 00:38:18,480
ma Resnais ne suggerì un altro.
L'azione del cervello.

749
00:38:19,080 --> 00:38:21,600
Fantasia. Sogno.

750
00:38:23,560 --> 00:38:26,240
L'immaginazione è forse

751
00:38:26,440 --> 00:38:28,840
l'unico modo per sopportare la vita

752
00:38:29,000 --> 00:38:32,840
rimanere in equilibrio
durante un'esistenza.

753
00:38:33,560 --> 00:38:35,320
Ci sono persone fantastiche?

754
00:38:35,800 --> 00:38:38,720
Come lo è il nostro istinto
completamente infantile,

755
00:38:38,880 --> 00:38:41,000
anche se il nostro ragionamento è adulto,

756
00:38:41,160 --> 00:38:44,760
rimaniamo bambini per tutta la nostra esistenza.

757
00:38:44,920 --> 00:38:46,440
Era sempre più leggero, sì,

758
00:38:46,600 --> 00:38:48,440
più film faceva

759
00:38:48,600 --> 00:38:49,520
e mentre la vita andava avanti.

760
00:38:49,680 --> 00:38:52,320
Era come se fosse riapparso

761
00:38:52,520 --> 00:38:54,480
da bambino doveva essere stato,

762
00:38:54,640 --> 00:38:58,160
come lo spettatore che è andato a vedere
la sua prima opera teatrale

763
00:38:58,320 --> 00:39:02,040
al teatro Madeleine e altrove,
vedere Guitry o Bernstein.

764
00:39:02,480 --> 00:39:06,000
Ed era come un bambino felice,
pronto a divertirti.

765
00:39:06,160 --> 00:39:07,920
Non aveva davvero...

766
00:39:08,080 --> 00:39:11,440
Non gli era proprio permesso
essere un bambino.

767
00:39:11,600 --> 00:39:14,520
Si è concesso il lusso
di diventare bambino intorno ai 70 anni.

768
00:39:15,920 --> 00:39:18,760
"Una vita di successo è un'idea
della gioventù

769
00:39:18,920 --> 00:39:21,440
"completato in età matura",
pensò Resnais.

770
00:39:22,120 --> 00:39:23,240
I suoi genitori lo hanno proibito

771
00:39:23,400 --> 00:39:25,880
lui dal vedere gli adattamenti di
Non su Lips e Melo

772
00:39:26,080 --> 00:39:26,880
quando era piccolo.

773
00:39:27,640 --> 00:39:29,720
"Potremmo dire scherzando,"
ha continuato,

774
00:39:29,880 --> 00:39:32,760
"che ho fatto questi film perché
è l'unico modo per vedere gli spettacoli

775
00:39:32,920 --> 00:39:34,160
"e la gente li fa per me."

776
00:39:34,320 --> 00:39:35,840
È qualcosa che mi piace molto.

777
00:39:36,360 --> 00:39:38,600
-Forse è tardi.
-E allora?

778
00:39:38,760 --> 00:39:40,720
Non dormo mai. Devi dormire molto.

779
00:39:42,360 --> 00:39:43,640
Giocherò quanto vuoi.

780
00:39:43,800 --> 00:39:46,920
È vero che c'è un cambiamento.

781
00:39:47,080 --> 00:39:49,080
È incontestabile.

782
00:39:49,240 --> 00:39:52,720
Ed è successo davvero, penso,
di Melo.

783
00:39:53,520 --> 00:39:56,960
Da Mélo entrò
in qualcos'altro.

784
00:39:57,360 --> 00:39:58,800
Si è unito a questo mondo

785
00:39:59,920 --> 00:40:01,920
sognava, quello del teatro.

786
00:40:02,080 --> 00:40:04,280
Vi si è unito come sceneggiatore.

787
00:40:12,880 --> 00:40:14,520
Era un po' spaventoso.

788
00:40:15,360 --> 00:40:16,920
Ci tiri fuori da queste storie.

789
00:40:17,080 --> 00:40:18,360
Yvonne, dammi questo piatto.

790
00:40:18,520 --> 00:40:20,800
E soprattutto questi giudizi.

791
00:40:21,480 --> 00:40:23,680
Non hai pagato per la nostra testa?

792
00:40:23,840 --> 00:40:26,800
Mi sarebbe piaciuto dirigere
un gruppo teatrale.

793
00:40:27,080 --> 00:40:28,640
Mi piace davvero vedere gli attori

794
00:40:28,800 --> 00:40:29,920
trasformare, rinnovare

795
00:40:30,360 --> 00:40:31,880
e anche riconoscerli.

796
00:40:32,040 --> 00:40:33,920
-Il suo tè, signora.
-Non lo voglio.

797
00:40:34,080 --> 00:40:35,240
Ne ho appena avuto uno.

798
00:40:35,680 --> 00:40:37,440
Non ho altro modo per parlarti.

799
00:40:37,600 --> 00:40:40,280
-La tua pasticceria.
-Ho scritto una parola per te.

800
00:40:40,440 --> 00:40:42,280
Hanno bisogno di vedermi mentre ti servo.

801
00:40:42,440 --> 00:40:43,400
No, non lo voglio.

802
00:40:43,560 --> 00:40:45,360
Ne ho bevute tre tazze. Non lo voglio.

803
00:40:45,520 --> 00:40:46,800
Mi annegherò.

804
00:40:46,960 --> 00:40:49,560
Non essere stupido.
Servimene una tazzina.

805
00:40:49,720 --> 00:40:51,720
-Ti amo.
-Nella tazza.

806
00:40:51,880 --> 00:40:54,320
So che mi ami, ma...
Nella tazza.

807
00:40:54,480 --> 00:40:56,840
-Darei la mia vita per te.
-Guarda... sì.

808
00:40:57,000 --> 00:40:58,280
Non sei un cameriere.

809
00:40:58,440 --> 00:41:00,320
Non lo so. Prova a fare qualcosa.

810
00:41:00,480 --> 00:41:02,360
Sento che lo sanno.

811
00:41:02,520 --> 00:41:04,800
Prendendo le opinioni opposte
di tutti i tentativi,

812
00:41:04,960 --> 00:41:08,080
Resnais si è unito a quelli non apprezzati
genere del teatro filmato,

813
00:41:08,240 --> 00:41:10,560
regalandogli una gioia inaspettata,

814
00:41:10,720 --> 00:41:14,280
una modernità perfino, in questo modo
ha fatto delle cose.

815
00:41:14,840 --> 00:41:18,480
Niente più salti indietro nel tempo
per montaggi virtuosi ma spezzati,

816
00:41:18,640 --> 00:41:20,160
i considerando opachi.

817
00:41:20,320 --> 00:41:24,200
Ora l'intrigo si fece più limpido,
i piani si allungarono,

818
00:41:24,440 --> 00:41:26,920
la fotocamera ha messo a fuoco
sulla sua nuova priorità.

819
00:41:27,080 --> 00:41:28,120
Che momento divertente.

820
00:41:28,280 --> 00:41:30,080
La performance degli attori.

821
00:41:30,600 --> 00:41:31,800
Beh, lo sto aspettando.

822
00:41:32,840 --> 00:41:34,960
Ma ha fatto qualcos'altro,

823
00:41:35,120 --> 00:41:37,240
perché c'è stato un incontro
che ha avuto luogo,

824
00:41:37,400 --> 00:41:40,240
con quello che potremmo chiamare
Commedia di Resnais.

825
00:41:40,400 --> 00:41:41,760
Lo chiamava lui stesso così.

826
00:41:41,920 --> 00:41:44,960
Cioè Dussollier, Azéma

827
00:41:45,120 --> 00:41:45,880
e io.

828
00:41:47,040 --> 00:41:50,240
Ad un amico che si è meravigliato
nel trovare Sabine Azéma meravigliosa,

829
00:41:50,400 --> 00:41:52,320
Alain Resnais ha risposto maliziosamente:

830
00:41:52,480 --> 00:41:54,640
"Sono molto felice che tu lo pensi."

831
00:41:54,800 --> 00:41:57,400
Una circonlocuzione
per questo artista riflessivo

832
00:41:57,560 --> 00:42:00,720
la cui vita e il cinema
erano completamente stravolti,

833
00:42:01,200 --> 00:42:04,400
folgorato dalla presenza
di questa giovane donna entusiasta,

834
00:42:04,560 --> 00:42:05,200
pieno di vita.

835
00:42:05,360 --> 00:42:07,680
Vattene da lì, Rowena.

836
00:42:07,840 --> 00:42:10,560
Uscirò quando dirai:
"Voglio una poesia."

837
00:42:10,720 --> 00:42:12,680
Il più misterioso
cosa sull'esistenza

838
00:42:12,840 --> 00:42:15,160
è per questo che incontri una persona

839
00:42:15,320 --> 00:42:17,920
e diventano essenziali per te,

840
00:42:18,080 --> 00:42:19,600
sei ossessionato da loro.

841
00:42:19,760 --> 00:42:23,000
Ha potuto vedermi, ascoltarmi.
Ha calmato la mia paura.

842
00:42:23,160 --> 00:42:25,320
Fontana dell'anima.

843
00:42:26,000 --> 00:42:28,400
No, fermati. Stiamo andando.

844
00:42:28,560 --> 00:42:31,440
È stato a noi che ha detto:
"L'uomo è disperato.

845
00:42:31,600 --> 00:42:33,080
"L'uomo è cattivo.

846
00:42:33,240 --> 00:42:35,960
"L'uomo è solo delusione e menzogna,

847
00:42:36,120 --> 00:42:38,720
"ma ha un potere straordinario

848
00:42:38,880 --> 00:42:42,200
"o una maledizione. Si affeziona"

849
00:42:42,360 --> 00:42:43,960
Sarebbe stata la sua ultima moglie

850
00:42:44,120 --> 00:42:46,760
e il baricentro
del gioioso gruppo,

851
00:42:46,920 --> 00:42:49,200
oggetto di tutti gli esperimenti,

852
00:42:49,360 --> 00:42:50,880
della riscoperta del fuori moda

853
00:42:51,280 --> 00:42:53,280
scrittori
e proposte iconoclaste.

854
00:42:54,200 --> 00:42:55,560
Come sto? Sto bene?

855
00:42:55,720 --> 00:42:56,760
Sì, molto meglio.

856
00:42:56,920 --> 00:42:57,840
-Ah davvero?
-SÌ.

857
00:42:58,000 --> 00:42:59,160
È fuggito dalle mode.

858
00:42:59,640 --> 00:43:01,040
Lo vedo spesso
negli autodidatti.

859
00:43:01,200 --> 00:43:03,840
Persone interessate a tutto,

860
00:43:04,000 --> 00:43:06,400
tanto quanto nei ravanelli
come nei cellulari

861
00:43:06,560 --> 00:43:09,520
o la politica americana
o qualunque altra storia.

862
00:43:09,680 --> 00:43:11,400
Quindi era sempre sorprendente.

863
00:43:11,760 --> 00:43:13,760
Farei fatica se ti fermassi.

864
00:43:13,920 --> 00:43:16,440
Era nella stessa vecchia canzone
che mi ha colpito di più.

865
00:43:16,600 --> 00:43:18,920
Sono triste senza motivo.
Mi rende ancora più triste.

866
00:43:20,000 --> 00:43:21,400
Resistere

867
00:43:21,560 --> 00:43:22,560
LA STESSA VECCHIA CANZONE, 1997

868
00:43:22,720 --> 00:43:25,480
Dimostra che esisti

869
00:43:26,720 --> 00:43:29,280
Cerca la tua felicità ovunque

870
00:43:29,440 --> 00:43:33,120
Vai, rifiuta questo mondo egoista

871
00:43:33,560 --> 00:43:35,760
La stessa vecchia canzone,
l'idea era meravigliosa.

872
00:43:35,920 --> 00:43:39,480
La canzone fa parte della nostra vita
e attraverso un film del genere,

873
00:43:39,640 --> 00:43:42,880
ha dato un posto al canto,
valeva la pena.

874
00:43:43,040 --> 00:43:44,160
Cosa sta facendo quello stupido?

875
00:43:44,320 --> 00:43:46,440
Ha raccontato di situazioni
e stati d'animo.

876
00:43:46,680 --> 00:43:50,680
Cosa, la mia faccia?
Cosa c'è che non va nella mia faccia?

877
00:43:51,480 --> 00:43:53,600
Era molto più evocativo

878
00:43:53,760 --> 00:43:57,040
che se lo avessero detto
con parole e frasi.

879
00:43:57,320 --> 00:43:59,840
Non tornerà da te

880
00:44:01,480 --> 00:44:03,240
Nessun tono. Il telefono è disconnesso.

881
00:44:03,400 --> 00:44:05,800
Tutti, dopo l'uscita di questo film...

882
00:44:05,960 --> 00:44:07,640
Ho visto negli occhi dei giovani sceneggiatori:

883
00:44:07,840 --> 00:44:09,000
"Perché non l'ho pensato?"

884
00:44:09,320 --> 00:44:13,320
Anche lì è un gioco
con cattivo gusto.

885
00:44:13,480 --> 00:44:14,640
Canzone popolare,

886
00:44:14,800 --> 00:44:17,960
considerata un'arte del tutto minore.

887
00:44:18,360 --> 00:44:20,320
E ha detto, per lui,

888
00:44:20,480 --> 00:44:23,880
che potrebbe avere un impatto
sulla tua vita

889
00:44:24,040 --> 00:44:27,040
maggiore di
un filosofo affascinante.

890
00:44:27,200 --> 00:44:28,360
Ma beh,

891
00:44:28,960 --> 00:44:30,520
all'improvviso ti trovi in un certo stato,

892
00:44:30,680 --> 00:44:33,800
e senti una canzone
con testi semplici.

893
00:44:33,960 --> 00:44:37,560
Sono venuto a dirti che me ne vado

894
00:44:39,880 --> 00:44:42,640
E le tue lacrime non possono cambiare nulla

895
00:44:42,800 --> 00:44:45,840
Ti commuoverà e ti consolerà

896
00:44:46,000 --> 00:44:48,040
o effetto stimolante
sulle tue emozioni.

897
00:44:48,200 --> 00:44:50,560
Questo è stato il suo punto di partenza.

898
00:44:51,880 --> 00:44:54,960
Mi piace sempre far credere
che ho il controllo.

899
00:44:55,120 --> 00:44:57,160
Il film descrive
un gioioso avanti e indietro

900
00:44:57,400 --> 00:44:58,680
di persone perdute...

901
00:44:58,840 --> 00:45:00,000
Beh, è un fallimento.

902
00:45:00,160 --> 00:45:02,400
...alla ricerca di un difficile equilibrio.

903
00:45:04,840 --> 00:45:06,720
Vuoi che dia la mia opinione?

904
00:45:07,480 --> 00:45:10,840
Ti preferisco così.
Questo sei davvero tu.

905
00:45:11,600 --> 00:45:14,680
Questo sei davvero tu.

906
00:45:14,840 --> 00:45:17,760
volevo chiamarlo
Canzoni mentre sono depresso,

907
00:45:17,920 --> 00:45:21,800
perché le persone che descrive
ci sono persone che combattono,

908
00:45:22,800 --> 00:45:25,440
per essere

909
00:45:25,680 --> 00:45:27,560
il meno triste possibile.

910
00:45:27,720 --> 00:45:30,760
Posso sentire, posso sentire

911
00:45:30,920 --> 00:45:34,000
Posso sentire che sei tu

912
00:45:34,160 --> 00:45:36,600
posso sentire

913
00:45:37,440 --> 00:45:39,920
Posso sentire che sei tu

914
00:45:40,800 --> 00:45:43,520
Resnais prese i suoi pensieri
sul condizionamento sociale,

915
00:45:43,680 --> 00:45:45,520
iniziato in My American Uncle,

916
00:45:46,400 --> 00:45:48,080
e sull’utilità della cultura,

917
00:45:48,240 --> 00:45:50,680
come elemento di mediazione emotiva.

918
00:45:51,280 --> 00:45:54,560
Penso che, molto spesso,
non esprimiamo i nostri pensieri.

919
00:45:54,720 --> 00:45:56,520
Siamo molto limitati

920
00:45:56,880 --> 00:45:59,480
dal pensiero dominante,

921
00:45:59,640 --> 00:46:03,440
dalla nostra educazione,
da ciò che è giusto, sbagliato,

922
00:46:03,720 --> 00:46:05,560
la maschera sociale,

923
00:46:05,720 --> 00:46:08,400
e quindi abbiamo più difficoltà
esprimendo il nostro vero desiderio,

924
00:46:08,560 --> 00:46:11,680
anche conoscendolo prima di esprimerlo.

925
00:46:11,840 --> 00:46:14,560
Queste canzoni, questo è di più
cosa ha significato per noi.

926
00:46:15,000 --> 00:46:16,960
Va e ritorna

927
00:46:17,120 --> 00:46:19,400
È fatto di piccole cose

928
00:46:19,560 --> 00:46:21,880
Alain Resnais...

929
00:46:22,040 --> 00:46:23,440
...per Hiroshima, mon amour.

930
00:46:23,600 --> 00:46:25,800
Sarebbe quello di Alain Resnais
il più grande successo,

931
00:46:25,960 --> 00:46:28,440
che ha festeggiato il suo 75° compleanno

932
00:46:28,720 --> 00:46:30,600
e la sua ultima sceneggiatura originale.

933
00:46:31,120 --> 00:46:34,240
Più passava il tempo,
più aveva fretta.

934
00:46:34,400 --> 00:46:37,840
Si è avvicinato alle sceneggiature esistenti,
pezzi teatrali.

935
00:46:38,480 --> 00:46:41,400
Sulla banchina, la banchina Malaquais

936
00:46:41,560 --> 00:46:44,480
Alle 23 si entra direttamente

937
00:46:44,640 --> 00:46:47,720
A sinistra ti volti
E' la porta del cuore

938
00:46:47,880 --> 00:46:50,840
Non c'è errore
Accanto a quello di un corniciaio

939
00:46:53,040 --> 00:46:55,560
Negli archivi di Alain Resnais,
questa citazione:

940
00:46:55,720 --> 00:46:58,480
"Come tutte le immagini animate,
il teatro è temporaneo.

941
00:46:58,640 --> 00:47:01,080
"Vedo, mi diverto ed è finita.

942
00:47:01,240 --> 00:47:03,760
"È perduto per sempre, lo sarà
stato visto per niente.

943
00:47:04,080 --> 00:47:05,280
"Che nulla ci lasci dimenticare

944
00:47:05,440 --> 00:47:06,440
"La gioia del teatro.

945
00:47:07,720 --> 00:47:10,920
"Questo fatto è peggiore
della peggiore sconfitta."

946
00:47:11,080 --> 00:47:13,160
I produttori, a volte, con lui,
erano sconcertati

947
00:47:13,600 --> 00:47:15,680
perché ha raccontato del film

948
00:47:15,840 --> 00:47:17,920
e poi c'erano queste meduse,

949
00:47:18,120 --> 00:47:20,160
questa malattia sul lavoro,

950
00:47:20,560 --> 00:47:22,360
che ha infestato,
che ha contaminato la pellicola.

951
00:47:22,520 --> 00:47:25,800
C'era sempre un fantasma a Resnais.

952
00:47:25,960 --> 00:47:27,760
C'era sempre un vento freddo.

953
00:47:27,920 --> 00:47:28,840
E per questo,

954
00:47:29,000 --> 00:47:32,120
Ayckbourn, ad esempio, è uno scrittore
simile a lui.

955
00:47:32,440 --> 00:47:33,920
Chi c'è, Lionel?

956
00:47:34,400 --> 00:47:35,400
Chi hai portato?

957
00:47:35,560 --> 00:47:37,200
Va tutto bene, papà. Non preoccuparti.

958
00:47:37,360 --> 00:47:40,320
In condizioni estremamente luminose
e apparizioni divertenti,

959
00:47:40,480 --> 00:47:42,840
poiché i suoi pezzi sono divertenti,
ma c'era questa oscurità.

960
00:47:43,240 --> 00:47:44,880
-Mio padre.
-SÌ.

961
00:47:45,040 --> 00:47:47,640
È di nuovo una delle tue ragazze?

962
00:47:48,640 --> 00:47:50,640
Lionel, sto parlando con te.

963
00:47:50,800 --> 00:47:53,120
-Scusa, è un po'...
-Va tutto bene.

964
00:47:53,360 --> 00:47:56,240
Spero che abbia un bel culo.

965
00:47:56,400 --> 00:47:58,120
-Non come l'ultimo.
-Non preoccuparti.

966
00:47:58,280 --> 00:48:01,440
Cœurs, che è un pezzo di Ayckbourn,

967
00:48:01,600 --> 00:48:04,680
i produttori o altri
pensavo fosse una commedia,

968
00:48:05,040 --> 00:48:08,840
ma è venuto fuori un po'
di un film crepuscolare.

969
00:48:16,000 --> 00:48:20,000
C'era qualcosa di un po' oscuro
nel profondo.

970
00:48:20,160 --> 00:48:22,200
Ma allo stesso tempo,
c'era una forma divertente,

971
00:48:22,360 --> 00:48:25,080
come devi scappare negli scherzi,

972
00:48:25,240 --> 00:48:28,480
nelle risate, nella leggerezza,

973
00:48:28,720 --> 00:48:30,360
nelle piroette.

974
00:48:34,240 --> 00:48:36,160
-Ciao.
-CIAO. Sono io.

975
00:48:39,320 --> 00:48:40,640
Cosa stavi guardando?

976
00:48:41,120 --> 00:48:44,600
Sto guardando il calcio.

977
00:48:44,760 --> 00:48:46,360
Calcio? Ma lo odi.

978
00:48:47,760 --> 00:48:50,200
Come non mi sono mai sentito

979
00:48:50,840 --> 00:48:54,840
che i miei film erano facili

980
00:48:56,600 --> 00:48:58,400
riguardo allo sfruttamento,

981
00:48:59,800 --> 00:49:01,640
Voglio dire

982
00:49:01,920 --> 00:49:05,400
quello per circa 50 anni
Ho lavorato nel cinema,

983
00:49:06,160 --> 00:49:07,400
cosa mi sorprende

984
00:49:07,640 --> 00:49:11,640
è che erano,
più o meno accettato.

985
00:49:11,800 --> 00:49:14,400
Aveva paura di farlo
un film di troppo.

986
00:49:14,560 --> 00:49:16,480
L'ho sentito dire così.

987
00:49:16,640 --> 00:49:17,400
Dieci.

988
00:49:17,560 --> 00:49:19,720
Allo stesso tempo,
aveva sempre delle idee.

989
00:49:19,880 --> 00:49:22,280
Questo è stato estremamente commovente.

990
00:49:23,280 --> 00:49:24,520
Molto commovente.

991
00:49:25,000 --> 00:49:28,320
Anche fisicamente meno impressionante,

992
00:49:28,480 --> 00:49:30,360
aveva molte idee.
Voleva fare film.

993
00:49:30,520 --> 00:49:33,080
Aveva molte idee, molti progetti.

994
00:49:33,240 --> 00:49:35,200
È la differenza

995
00:49:35,360 --> 00:49:37,520
tra la capacità fisica
fare le cose

996
00:49:37,680 --> 00:49:40,400
e tutto ciò che possiamo avere
nella nostra testa.

997
00:49:40,560 --> 00:49:42,800
Giura che non mi lascerai mai.

998
00:49:42,960 --> 00:49:45,200
Sto pensando ad una citazione
da uno scrittore americano:

999
00:49:45,360 --> 00:49:48,360
"Che strana sensazione invecchiare,
per un ragazzino."

1000
00:49:48,880 --> 00:49:51,680
Il cervello funziona ancora completamente?

1001
00:49:51,840 --> 00:49:54,560
Il cervello stesso sembra esserlo
la cosa più solida,

1002
00:49:54,720 --> 00:49:58,160
alla fine della giornata, nel corpo.
È piuttosto curioso.

1003
00:49:58,640 --> 00:50:02,200
La coscienza forse lo è
l'ultima cosa da lasciare.

1004
00:50:03,800 --> 00:50:04,920
Andiamo.

1005
00:50:05,800 --> 00:50:06,640
Andare.

1006
00:50:09,080 --> 00:50:10,600
VITA DI RILEY, 2014

1007
00:50:10,760 --> 00:50:13,640
La morte, di per sé, non può spaventare.

1008
00:50:13,800 --> 00:50:17,080
La propria morte non può spaventare.
È la morte degli altri,

1009
00:50:17,240 --> 00:50:20,600
la morte dei propri cari,
è terrificante.

1010
00:50:22,920 --> 00:50:24,760
-Ciao?
-Lambert Wilson?

1011
00:50:24,920 --> 00:50:26,080
A proposito di.

1012
00:50:26,240 --> 00:50:28,640
Ti chiamo per darti
qualche triste notizia.

1013
00:50:28,800 --> 00:50:30,360
A più di 90 anni,

1014
00:50:30,520 --> 00:50:34,160
Resnais, ancora fantastico,
ha giocato con la propria morte.

1015
00:50:34,320 --> 00:50:36,840
La regola era che gli attori

1016
00:50:37,000 --> 00:50:40,000
recitare un film nei panni di se stessi.

1017
00:50:40,160 --> 00:50:43,840
Ho chiesto loro di venire
come avrebbero reagito

1018
00:50:44,000 --> 00:50:46,520
se uno dei loro scrittori familiari,

1019
00:50:46,680 --> 00:50:48,600
che amavano molto, morì,

1020
00:50:48,840 --> 00:50:51,160
nello stesso vestito
sarebbero venuti al funerale.

1021
00:50:51,400 --> 00:50:54,680
E lì, ho rispettato
il lato documentaristico.

1022
00:50:54,840 --> 00:50:57,840
È stato, chiaramente, molto divertente da fare.

1023
00:51:00,360 --> 00:51:02,000
Quindi, ha detto a papà:

1024
00:51:02,160 --> 00:51:03,680
"La vita non è un romanzo."

1025
00:51:03,840 --> 00:51:05,120
La vita non è un romanzo?

1026
00:51:05,280 --> 00:51:07,960
Quando ero bambino, mio padre
mi diceva sempre: "Attento,

1027
00:51:08,120 --> 00:51:11,440
"Goditi la tua infanzia.
Più tardi sarai uno studente

1028
00:51:11,600 --> 00:51:13,160
"mangerai carne di manzo con la rabbia.

1029
00:51:13,360 --> 00:51:15,240
"Non dimenticare quella vita
non è un romanzo."

1030
00:51:15,400 --> 00:51:16,560
Cosa significa?

1031
00:51:16,720 --> 00:51:18,040
Lo capiremo più tardi.

1032
00:51:18,200 --> 00:51:21,360
"Ho vissuto la mia vita perfettamente
e l'ho scoperto

1033
00:51:21,560 --> 00:51:23,680
"Che l'infanzia non è l'età migliore
nella vita,

1034
00:51:23,840 --> 00:51:26,200
"quella vita studentesca non era poi così male

1035
00:51:26,360 --> 00:51:27,680
"e quel manzo con la rabbia

1036
00:51:27,840 --> 00:51:29,920
"era più buono di quello che abbiamo mangiato a casa.

1037
00:51:30,080 --> 00:51:33,440
"Quindi sì, la vita è un romanzo."

1038
00:51:34,480 --> 00:51:37,600
Forse non ce ne eravamo accorti
al momento,

1039
00:51:38,280 --> 00:51:39,920
ma ci siamo divertiti tantissimo.

1040
00:51:40,440 --> 00:51:42,080
Ci siamo divertiti così tanto.

1041
00:51:43,480 --> 00:51:46,080
Penso... Questo è tutto, gente.

1042
00:52:27,120 --> 00:52:29,000
Pat Anderson
Sottotitolazione: Hiventy di TransPerfect